Tag Archive: Czechy

Ja­ro­slav Ru­diš Grandhotel. Powieść nad chmurami.

Ja­ro­slav Ru­diš Grandhotel. Powieść nad chmurami, z języka czeskiego prze­ło­ży­ła: Ka­ta­rzy­na Du­dzic, Wro­cław 2013. Świat Chmuromira: I Unoszę się Uda­ło mi się. Mó­wię to, żeby od po­cząt­ku wszyst­ko było ja­sne. Że­by­ście nie mu­sie­li się… Czytaj dalej

Ota Pavel Puchar od Pana Boga

Ota Pavel i siedemnaście opowiadań zebranych w tomie Puchar od Pana Boga, Wydawnictwo Stara Szkoła, przełożył Mirosław Śmigielski. Ota Pavel to osobliwy pisarz, autor niezapomnianej książki Śmierć pięknych saren. … znów spotkałem Jarka Piekarza. Zmężniał, czarne włosy… Czytaj dalej

Ludvík Vaculík Siekiera – Z tego, co dotychczas powiedziałem, wynika, że dobrze byłoby wygrzebać się z sentymentalnego kosza, by zrobić coś całkiem praktycznego, i powiem to wprost, iść do sklepu po wkładki do butów.

Ludvík Vaculík Siekiera, Wydawnictwo Stara Szkoła 2015, tytuł oryginału: Sekyra, pierwsze wydanie 1966 w Czechach, przełożył Mirosław Śmigielski. Dzięki świetnemu przekładowi czytelnik może zagłębić się w nietuzinkowe, a może typowo czeskie, poczucie humoru autora… Czytaj dalej

Mariusz Szczygieł „Láska nebeská ” – „Powiem Państwu, że w pracy reportera najpiękniejsze jest to, że nawet za miedzą można trafić na antypody.”

Mariusz Szczygieł Láska nebeská, Wydawnictwo Agora, czyta autor, rok wydania 2012. Wydanie książkowe Láska nebeská Mariusza Szczygła, zawierające zdjęcia Františka Dostala zalegało na dnie mojej wirtualnej biblioteki od jakiegoś czasu, nawet zapomniałam, że je mam. I tak… Czytaj dalej

Josef Skvorecky Historia Kukułki – „Taki jest ten świat, chciałem jej powiedzieć. Świat wsparty na obojętności. „

Josef Skvorecky Historia Kukułki, opowiadania, Wydawnictwo Pogranicze , Sejny 2003, seria Meridian, tłumaczenie Stachowski Jan. Piętnaście opowiadań datowanych od 1947 do 1988 roku, dla tych których zaciekawił Inżynier ludzkich dusz. Poniżej fragment jednego z nich: –Rebeko… Czytaj dalej