Category Archive: ze starego bloga

Josef Skvorecky „Przypadki inżyniera ludzkich dusz” – „Świństwa powtarzają się w wariantach, których schematy są do siebie zawstydzająco podobne. Ab initio orbis terrarum”

Josef Škvorecký  „Przypadki inżyniera ludzkich dusz”, Pogranicze 2008, seria Meridian, przekład Andrzej S. Jagodziński – jeśli na serio ten Pan tłumaczył „Inżyniera…” przez 20 lat, to gratuluję wytrwałości, warto było. Josef Škvorecký „Przypadki inżyniera… Czytaj dalej

Mario Vargas Llosa „Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki”

„Szelmostwa niegrzecznej dziewczynki” Mario  Vargas Llosa Wydawnictwo Znak 2008 Długo opierałam się tej książce i temu panu, za nic nie chciałam tknąć jego książek. Szelmostwa wypełniały półk iw empiku – jestem dla wszystkich:),… Czytaj dalej

Salwa al-Nu’ajmi „Smak miodu”

„Smak miodu” Salwa al-Nu’ajmi Wydawnictwo WAB 2009 seria z miotłą O autorce z okładki – urodzona w Damaszku syryjska poetka i debiutująca powieściopisarka. Od lat siedemdziesiątych mieszka w Paryżu. Ukończyła teatrologię i filozofię… Czytaj dalej

Dasa Drndic „Sonnenschein” – „daliśmy im koce i kawę, i zupę, czemu się teraz stawiają, to niegrzeczne, tak myśleliśmy, oni hałasują, a my nie możemy spać, tak pisali nasi obywatele, wie pani, była wojna”

 Dasa Drndic  „Sonnenschein”, Wydawnictwo Czarne Wołowiec 2010 Dasa Drndic urodzona w 1946 roku w Zagrzebiu, krytyk literacki,  tłumaczka. „Sonnenschein”- powieść dokumentalna, pierwsza książka przetłumaczona na język polski tej autorki. „Kiedy wszystko się skończyło, pociąg nie… Czytaj dalej

Eduardo Mendoza „Przygoda fryzjera damskiego” – „Wyglądasz uroczo. Wbrew wszelkim przewidywaniom wykonała grymas, który u naczelnych mógłby uchodzić za uśmiech”

Eduardo Mendoza – hiszpański pisarz, urodzony w 1943 roku. Książka lekka, wakacyjna, zabawna i jeśli ktoś tylko lubi poczucie humoru autora spędzi miło czas na czytaniu. „-Kim pan jest? – Kim pani jest?… Czytaj dalej

„Dom ciszy” Orhan Pamuk

„Dom ciszy” sprawia wrażenie, jakby czytelnik był w „teatrze”. Może sprawia to narracja w pierwszej osobie? Opowiadają nam: Fatma -wiekowa wiecznie niezadowolona jaśnie pani, na ustach której wiecznie ten sam grymas obrzydzenia, ciężkości,… Czytaj dalej

Etgar Keret „Rury”

Etgar Keret „Rury”, Wydawnictwo WAB, Warszawa 2008. Etgar Keret izraelski pisarz, urodzony w 1967 w Tel Awiwie.  W Polsce ukazały się zbiory opowiadań Kereta: „ Kolonie Knellera” i „Osiem procent z niczego”, „Tęskniąc za Kissingerem”,… Czytaj dalej

Eduardo Mendoza „Niezwykła podróż Pomponiusza Flatusa”

„Niezwykła podróż Pomponiusza Flatusa” – lekka lektura – 153 strony wypełnione to zabawnymi, to idiotycznymi do przesady przygodami rzymskiego patrycjusza Pomponiusza Flatusa – dla odmiany od ciężkiej literatury idealna pozycja. W stylu Pana… Czytaj dalej

Etgar Keret „Tęskniąc za Kissingerem” – „Pan jest normalny? – niech pan spojrzy, panie Mrówko, nie może pan ignorować faktów. Ma pan futro i wyjątkowo długi język, a poza tym pana nazwisko „Mrówko Yad…” – Jona Gołąb, nazywa się gołąb, a pomimo to nie uczy pan dzieci, że lata w powietrzu i sra wam na głowy – wybuchnął znów Yad Mrówko”

 Etgar Keret „Tęskniąc za Kissingerem” zbiór opowiadań Wydawnictwo WAB 2008 Polubiłam Etgara Kereta, zapada w pamięci, po miesiącu dobrze pamiętam fragmenty opowiadań. Nie tak dawno odrzucałam opowiadania, wydawały mi się pozbawione treści, za krótkie:)… Czytaj dalej

Alice Munro „Uciekinierka” – „Bo właśnie to, co dzieje się w domu, człowiek stara się chronić najlepiej jak potrafi, jak najdłużej.”

Wydawnictwo Dwie Siostry Warszawa 2009 tytuł oryginału: „Runaway” z j. angielskiego przełożyła Alicja Skarbińska-Zielińska Alice Munro – kanadyjska pisarka urodzona w 1931 roku. To pierwsza książka Munro przetłumaczona na język polski, opublikowana w… Czytaj dalej

Murakami po raz drugi „Sputnik Sweetheart”

Wydawnictwo Muza S.A. Haruki Murakami stron 182 Jakiś czas temu czytałam „Kronikę ptaka nakręcacza” i raczej nie przekonałam się do tej pozycji, a kupiłam następną książkę Murakamiego, tym razem tłumaczenie nie z oryginału,a… Czytaj dalej

Murakami „Po zmierzchu”

To trzecia lub czwarta z książek Murakamiego, jaką czytałam. Jak dla mnie jest słaba. Suchając wielbicieli Murakamiego nasuwa mi się porównanie do rozmowy, jaką przeprowadziłam ze znajomym po wyjściu z kina. Oglądaliśmy film… Czytaj dalej

J. Hatzfeld „Strategia antylop” – ludobójstwo w Rwandzie

Jean Hatzfeld „Strategia antylop”  Wydawnictwo Czarne Wołowiec 2009, reportaż przełożył Jacek Giszczak Jean Hatzfeld – reporter, korespondent wojenny, urodzony w 1949 roku. Pierwsza jego książka o Rwandzie „Nagość życia„, kolejna „Sezon maczet„. „A… Czytaj dalej

Eileen Chang „Czerwona róża, biała róża”

Eileen Chang „Czerwona róża, biała róża”, Wydawnictwo WAB, seria Nowy kanon. Pięć opowiadań chińskiej pisarki Eileen Chang charakteryzuje się lekkością i niezwykłą subtelnością, niemal oddają kruchość porcelany. Autorka dużo uwagi poświęca uczuciom jakie… Czytaj dalej

Zeurya Shalev „Mąż i żona” -„Chwilami przychodzi mi na myśl, że te puste dni są najszczęśliwsze w m o i m życiu, bo prawie nic nie czuję…”

Zeurya Shalev „Mąż i żona” , Wydawnictwo WAB, Warszawa 2004. WAB zaczyna doprowadzać mnie do szału, książka Grosmana jest tak wydana, że nie mam ochoty jej czytać, chyba, że paznokciami będę wdrapywać się do jej… Czytaj dalej