Category Archive: Ludvík Vaculík

Ludvík Vaculík Siekiera – Z tego, co dotychczas powiedziałem, wynika, że dobrze byłoby wygrzebać się z sentymentalnego kosza, by zrobić coś całkiem praktycznego, i powiem to wprost, iść do sklepu po wkładki do butów.

Ludvík Vaculík Siekiera, Wydawnictwo Stara Szkoła 2015, tytuł oryginału: Sekyra, pierwsze wydanie 1966 w Czechach, przełożył Mirosław Śmigielski. Dzięki świetnemu przekładowi czytelnik może zagłębić się w nietuzinkowe, a może typowo czeskie, poczucie humoru autora… Czytaj dalej

Ludvík Vaculík „Świnki morskie” – „Ty nie ufasz nikomu? Czy ty w ogóle pamiętasz jeszcze swój dom, swoje wióry, marchew i samiczkę, czy chcesz mieć to z powrotem? Wiesz, co może się teraz stać? Ty nawet nie spróbujesz podskoczyć na wysokość pięćdziesięciu centymetrów?”

Ludvík Vaculík „Świnki morskie”, Wydawnictwo Stara Szkoła, z czeskiego przełożył Mirosław Śmigielski „Świnki morskie” zaintrygowały mnie od pierwszych stron. Nie jest to z pewnością książka przyrodnicza, mimo wnikliwych obserwacji poczynionych na tych gryzoniach… Czytaj dalej